„Doamne ferește să ai un dicționar românesc pe masă. Trebuia să-l ții încuiat în sertar”. Interviu cu redactorul de carte Lora Bucătaru

  • 31 August 2018 11:47
0%
00:00:00
00:00:00

Prima carte care a apărut în grafia latină a fost „ Limba noastră”, de Alexei Mateevici. Printre primele cărți tipărite la Chișinău cu alfabet latin a fost și publicistica lui Mihai Eminescu, volume la mare căutare în anii de renaștere națională, povestește într-un interviu filologul și redactorul de carte Lora Bucătaru, care a contribuit la apariția în premieră a unor importante lucrări de popularizare a istoriei naționale.

Fiind redactor-șef la editura Cartea Moldovenească, Lora Bucătaru a jucat un rol important la apariția primelor cărți cu grafie latină în spațiul basarabean.  

Au fost timpuri foarte grele. Doamne ferește să ai un dicționar românesc pe masă. Trebuia să-l ții în sertar și când pleci să închizi sertarul la cheie, pentru că era controlul norodnic la editură. Președintele acestuia venea seara, după serviciu, la editură și verifica ce au angajații pe masă, puteau să verifice ce era și în sertare. Și a doua zi erai chemat să dai explicații. Au fost timpuri grele, când s-a declanșat lupta pentru limbă și alfabet, pentru eliberare națională. Era nevoie nu numai de sentimente patriotice și de bune intenții, dar și de curaj, pentru că nu se știa care vor fi urmările”. 

„Ni s-a interzis să folosim în cărțile de la editura noastră sintagma „Ștefan cel Mare”. Trebuia să o înlocuim cu Ștefan al III-lea. Dacă scriai altfel, erai chemat să dai explicații”.  

Prima carte care a apărut în grafia latină a fost „ Limba noastră”, de Alexei Mateevici. A apărut la editura „Literatura artistică”. Este o ediție deosebită, frumoasă, prin faptul că textul e scris de mână, de pictorul Isai Cârmu. Tot printre primele cărți editate cu grafie latină a fost publicistica lui Mihai Eminescu. Vă imaginați cum a fost să editezi astfel de cărți după o perioadă de teroare și cenzură? A fost o mare bucurie și satisfacție”. 

Cartea „Getica” lui Vasile Pârvan a apărut în zece mii de exemplare. Ea costa mai scump pentru că e o carte mai solidă. Noi vindeam și la editură cărți, pentru că în magazine mai era și adaosul comercial. Veneau profesori și studenți să cumpere cărți de la noi. Îmi amintesc un caz: au venit doi băieți să cumpere „Getica” lui Pârvan. Întreabă cât costă, se uită unul la altul, se sfătuiesc și zic: Hai luna aceasta punem amândoi bani și cumpărăm o carte. Luna viitoare venim și cumpărăm încă una pentru tine. Acești băieți au dat ultimii bani pentru o carte”. 

Tags

Alte Noutati

LIVE: Obiectiv, România!
Meteo Chișinău
32,24
Câțiva nori
Umiditate:45 %
Vint:2,57 m/s
Wed
25
Thu
23
Fri
20
Sat
24
Sun
25

Ultimele știri

Petrocub Hâncești va juca împotriva unei echipe din Kazahstan în primul tur preliminar al Ligii Campionilor. Adversar facil pentru FCSB

Petrocub Hâncești va juca împotriva unei echipe din Kazahstan în primul tur preliminar al Ligii Campionilor. Adversar facil pentru FCSB

Ora de Vârf | Emisiunea din 18 iunie. Întâlnirea dintre Oleg Serebrian și ambasadorul pentru misiuni speciale al Ministerului ucrainean de Externe, Paun Rohovei, printre subiecte emisiunii (Audio)

Ora de Vârf | Emisiunea din 18 iunie. Întâlnirea dintre Oleg Serebrian și ambasadorul pentru misiuni speciale al Ministerului ucrainean de Externe, Paun Rohovei, printre subiecte emisiunii (Audio)

Energocom a rambursat în bugetul de stat 300 de mil de lei și a închis prima tranșă din creditul BERD

Energocom a rambursat în bugetul de stat 300 de mil de lei și a închis prima tranșă din creditul BERD

Ședința de la CSJ în care urma să fie examinat recursul avocaților lui Șor a fost contramandată. Motivul ar fi demisia judecătorului Boris Talpă

Ședința de la CSJ în care urma să fie examinat recursul avocaților lui Șor a fost contramandată. Motivul ar fi demisia judecătorului Boris Talpă

O Declarație comună cu Italia în sprijinul aderării R. Moldova la UE și un Program de Cooperare Culturală au fost semnate între cele 2 țări

O Declarație comună cu Italia în sprijinul aderării R. Moldova la UE și un Program de Cooperare Culturală au fost semnate între cele 2 țări

Ziua profesională a istoricului. Adriana Cazacu: „Grație eforturilor depuse de istorici, cunoaștem adevărul, cunoaștem cine suntem și ce limbă vorbim, cine ne sunt strămoșii și unde trebuie să mergem”

Ziua profesională a istoricului. Adriana Cazacu: „Grație eforturilor depuse de istorici, cunoaștem adevărul, cunoaștem cine suntem și ce limbă vorbim, cine ne sunt strămoșii și unde trebuie să mergem”

Putin promite acorduri comerciale și de securitate cu Coreea de Nord, incontrolabile de Occident: „Vom construi o arhitectură de securitate egală și indivizibilă în Eurasia”

Putin promite acorduri comerciale și de securitate cu Coreea de Nord, incontrolabile de Occident: „Vom construi o arhitectură de securitate egală și indivizibilă în Eurasia”

Ambasadorul român în SUA: „România se află pe ultima sută de metri în ceea ce privește îndeplinirea criteriilor de admitere în programul Visa Waiver”

Ambasadorul român în SUA: „România se află pe ultima sută de metri în ceea ce privește îndeplinirea criteriilor de admitere în programul Visa Waiver”

Maia Sandu, după întrevederea de la Chișinău cu președintele italian Sergio Mattarella: „Kremlinul își dorește ca Rep. Moldova să rămână într-o zonă gri, pe care să o folosească în interesele proprii”

Maia Sandu, după întrevederea de la Chișinău cu președintele italian Sergio Mattarella: „Kremlinul își dorește ca Rep. Moldova să rămână într-o zonă gri, pe care să o folosească în interesele proprii”

Eurodeputatul Siegfried Mureșan vizează un nou mandat de vicepreședinte al Grupului PPE: „Îmi propun să susțin Republica Moldova în procesul de aderare la Uniunea Europeană”

Eurodeputatul Siegfried Mureșan vizează un nou mandat de vicepreședinte al Grupului PPE: „Îmi propun să susțin Republica Moldova în procesul de aderare la Uniunea Europeană”

Arhivă Radio Chișinău