Ipocrizia, prostia și tăcerea elitei intelectuale, a artiștilor, oamenilor de știință și a mass-mediei față de înaintarea regimurilor totalitare nazist și stalinist vor fi mereu de tristă amintire pentru secolul XX. Faptul că am închis ochii la anexarea Austriei, a Cehoslovaciei și a țărilor baltice va rămâne pentru totdeauna drept rușinea Europei. Nimeni nu a vorbit atât de bine despre pace și despre legile internaționale ca Hitler și Stalin și nimeni nu a comis atâtea crime ca acești dictatori.

În prezent Europa este tăcută cu privire la agresiva politică imperialistă a președintelui Federației Ruse, Vladimir Putin. Occidentul tolerează politica sa agresivă, care încalcă explicit suveranitatea altor țări: Moldova, Letonia, Georgia și, în primul rând, a Ucrainei.

Uniunea Europeană acționează ca și cum ar fi o versiune mare a Elveției neutre în lumea modernă - acest fapt este deosebit de adevărat în privința elitelor politice și economice. Însă Europa nu este asemeni Elveției, este mai mare. Două războaie sângeroase au început aici.

Prin urmare, noi, intelectualii, ziariștii, oamenii de știință, avem datoria de a fi vigilenți și atenți, asemeni gâștelor Capitoliului din momentul actual. Nu trebuie să ne lăsăm pradă vechii iluzii, nu trebuie să ne acceptăm conformismul facil. Astăzi avem datoria de a vorbi clar și vehement.

Dl. Putin nu trebuie să fie identificat cu națiunea rusă, la fel cum nu îl identificam pe Brejnev cu națiunea rusă când am început războiul din Afganistan.  Andrei Saharov, disidentul corect și curajos, era vocea reală și adevărată a Rusiei de atunci. Ani mai târziu, în Parlamentul rus el a numit acest război "războiul rușinos".

Actualul război cu Ucraina a început prin anexarea Crimeii, iar provocările din estul țării sunt rușinoase, tragice și periculoase. Ele sunt însoțite de decizii aler guvernului dlui. Putin care reprimă libertățile democratice din Rusia.

Condescendența nu duce nicăieri. Putin nu este un politician de tip european, este un politician al cărui stil de viață este un permanent aventurism. Există semne amenințătoare potrivit cărora el a deschis deja o cutie a Pandorei. Aventurieri și șovini, iubitori de cuceriri și de sânge pleacă din Rusia spre Ucraina. Înarmarea acestor bandiți cu echipament militar de excelență este o crimă.

Liderii țărilor din Uniunea Europeană trebuie să-l facă pe președintele Putin să pună capăt politicii sale agresive. Experiența ne învată că dialogul cu dl. Putin este o pierdere de timp - nu este susținut de unitate și fermitate. Dl. Putin nu este îngrijorat de opozanți slabi și nehotărâți. Aparent, el vede țările din Uniunea Europeană limitându-se la a vorbi, în timp ce Kremlinul persistă în a depăși tot mai mult "liniile roșii". Dl. Putin continuă să livreze arme și mercenari estului Ucrainei. El continuă să-și adune trupele de-a lungul graniței. Însă Ucraina are dreptul de a alege calea democrațiilor europene, iar ucrainenii au dreptul să trăiască într-un stat cinstit. Viitorul Uniunii Europene poate că se decide astăzî în estul Ucrainei.

Țările din Uniunea Europeană trebuie să folosească toate mijloacele de presiune: stoparea livrării de orice fel de arme Rusiei și sancțiuni politice și economice. Solidaritatea împotriva dlui. Putin este adevăratul răspuns la adresa crizei ucrainene.

DIÁRIO DE NOTÍCIAS (Portugalia), 29 iulie 2014 

Traducerea: Iulia Baran