FOTO | Editată în R. Moldova, biografia sfântului Luka al Krimeii, autor de manuale de căpătâi ale chirurgilor, a fost lansată în România
-
01 Martie 15:25

Volumul „Voino-Iasenețki – Arhiepiscop și Chirurg. Viața și angiografia Sfântului Ierarh Luca al Krimeii”, scris de istoricul Mark Popovschi și tradus în română de preotul Vasile Ciobanu din Republica Moldova, a fost lansat recent în mai multe orașe din România, inclusiv la Facultatea de Teologie „A. Șaguna” din Sibiu. Evenimentul a fost descris de Arhiepiscopul de Sibiu și Mitropolitul Ardealului, Laurențiu Streza, drept unul „cu valențe duhovnicești și culturale”.
Lansările au avut loc și la Muzeul Național Brukenthal din Sibiu, la Universitatea de Medicină și Farmacie „Iuliu Hațeganu” din Cluj-Napoca și la Muzeul de Istorie a Medicinii din Iași, atrăgând medici, teologi, profesori și studenți.
Editorul Eugen Onicov, doctor în istorie a religiei și preot, a subliniat că lucrarea reprezintă o epopee istorică a secolului XX, incluzând perioada de la războiul ruso-japonez până la epoca brejnevistă.
Preotul Vasile Mihoc, vicarul Mitropoliei Ardealului, a evidențiat că biografia este realizată cu rigurozitate științifică, bazându-se pe informații de la martori oculari. „Este o biografie deosebită, scrisă cu instrumentarul unui istoric și biograf. Noi avem puține biografii ale sfinților scrise în acest fel sau n-avem niciuna chiar”, a adăugat el, apreciind traducerea cărții.
Traducătorul Vasile Ciobanu, care a fost profund marcat de personalitatea sfântului Luca, a mărturisit că traducerea cărții a fost începută într-o perioadă în care nu se gândea să devină preot, dar a fost hirotonit în 1996, chiar anul în care sfântul Luca a fost canonizat.
„Când am început să traduc cartea, nu mă gândeam să ajung preot vreodată. Și iată, am fost hirotonit preot în 1996, anul când sfântul Luca a fost canonizat. Iar autorul, ateul Mark Popovschi, care s-a întâlnit cu Sf. Luca în 1960, a murit în 2012 ca ortodox. O epopee plină de împliniri minunate! În perioada când mulți își scoteau hainele preoțești, el a fost curajosul care a îmbrăcat reverenda de preot, apoi de episcop. I s-a propus să fie și medicul principal al Kremlinului, dar a refuzat”, a spus el.
După ce manuscrisul a stat în sertar aproape 20 de ani, a fost editat în 2017. A fost lansat prima dată la Universitatea de Medicină și Farmaceutică „N. Testemițeanu” din Chișinău, în fața a numeroase somități din domeniu. Ediția actuală, revăzută, a apărut în anul 2024 și a fost prezentată publicului de la Chișinău și de la Iași.
Lansarea cărții despre viața sfântului episcop și chirurg Luca Voino-Iasenețki a scos în evidență și faptul că, știința și credința merg mână în mână, a menționat în cadrul lansării de la Muzeul Brukental, profesoara de religie la Colegiul Național „Octavian Goga” din Sibiu, Carmen Jinariul: „ E important faptul că există oameni, care au trăit aproape de vremurile noastre, în vremuri mult mai tulburi din punct de vedere istoric și au răzbit prin credința în Dumnezeu, prin dragostea și dăruirea față de oameni. Și care ne-au arătat că poți să ajungi pe culmile cele mai înalte ale științei, rămânând în același timp în tradiția creștinească, în care am crescut și în care ne-am format ca neam și ca identitate”.
Corina Grecu, asistent universitar la Universitatea din Sibiu, a spus că auzise de traducerea acestei cărți, pe care o căuta de mult timp. „Mulțumim traducătorului pentru că a făcut cartea accesibilă cititorilor români, care au auzit de ea și o așteptau”, a adăugat ea.
Biografia „Voino-Iasenețki – Arhiepiscop și Chirurg. Viața și angiografia Sfântului Ierarh Luca al Krimeii” prezintă viața lui Luka (Valentin) Voino-Iasenețchi, episcop și chirurg, care a activat în perioada prigoanei Bisericii, după revoluție. A tratat bolnavi în condiții extreme, inclusiv în Gulag, și a operat în timpul războiului, folosind anestezia locală pentru prima dată. A scris lucrări fundamentale în chirurgia septic, cu peste 500 de articole științifice, și a primit premiul Stalin în 1946 pentru realizările sale.