Prima coproducție internațională a Asociației Tangent realizată împreună cu Teatrul „Alexie Mateevici” și Teatrul Mic, aduce pe scenele din București și Chișinău o dublă premieră cu spectacolul Tristețe și bucurie în viața girafelor de Tiago Rodrigues, regizat de Edda Coza și Dan Coza. În Republica Moldova, premiera pe țară va avea loc pe 22 noiembrie, de la ora 19:00, la Sala Mare a Teatrului „Alexie Mateevici”, în cadrul Festivalului Internațional de Teatru Contemporan „Andrei Vartic”, fiind precedată de o conferință de presă.

Premieră, conferință și lansare de carte

Sâmbătă, 22 noiembrie, de la ora 19:00, Teatrul „Alexie Mateevici” va găzdui premiera pe țară din Republica Moldova a spectacolului Tristețe și bucurie în viața girafelor de Tiago Rodrigues, regizat de Edda Coza și Dan Coza. Evenimentul face parte dintr-un amplu proiect de teatru internațional, co-finanțat de Administrația Fondului Cultural Național din România și realizat în coproducție cu Asociația Tangent și Teatrul Mic din București.

În aceeași zi, de la ora 15:00, publicul este invitat în sala de conferințe a teatrului la un dialog moderat de cei doi regizori și producătorii spectacolului, care vor prezenta toate etapele proiectului desfășurat în România și Republica Moldova în ultimele șase luni. Evenimentul va include, în prezența traducătoarei Ana Maria Mihăilescu, și lansarea volumului de teatru dedicat operei dramaturgice a lui Tiago Rodrigues, publicat în limba română de Fundația Culturală „Camil Petrescu”, în seria Dramaturgi de azi.

Pe scurt, despre piesă și autor

Regizor, dramaturg, actor și producător portughez, Tiago Rodrigues este una dintre cele mai influente personalități ale teatrului contemporan și se află în prezent la al doilea mandat ca director artistic al Festival Internațional de Teatru de la Avignon. Activ în teatru de peste 25 de ani, încă de la începuturile sale ca actor a privit scena ca pe o formă de comuniune, un loc de întâlnire în care timpul și ideile sunt împărtășite cu sinceritatea și proximitatea unei conversații purtate într-o cafenea.

Tristețe și bucurie în viața girafelor, de Tiago Rodrigues, urmărește povestea Girafei, o fetiță de nouă ani numită astfel de mama ei recent decedată. Ea locuiește împreună cu tatăl său, un actor rămas fără slujbă, iar lipsa banilor îi obligă să renunțe la abonamentul tv. Neputând să mai urmărească Discovery Channel, Girafa pornește alături de Judy Garland, ursulețul ei de pluș, într-o călătorie inițiatică prin Lisabona, în încercarea de a strânge suma care i-ar asigura accesul la programele tv pentru tot restul vieții.

Piesa a fost scrisă și pusă în scenă de Tiago Rodrigues în 2011, la Culturgest, Lisabona. În 2017, versiunea în franceză a fost montată la Chapelle des Pénitents blancs, în cadrul Festival d’Avignon, de regizorul Thomas Quillardet. Doi ani mai târziu, textul a cunoscut o primă ecranizare în regia lui Tiago Guedes, iar în 2024, a fost tradus în română de Ana Maria Mihăilescu, bucurându-se și de un prim spectacol lectură la a 34-a ediție a Festivalului Național de Teatru din România. În 2025, prin spectacolul regizat de Edda Coza și Dan Coza, piesa este montată pentru prima dată în Republica Moldova.

O dernieră pentru jucăriile de pluș

În viziunea tânărului cuplu de regizori, Tristețe și bucurie în viața girafelor este un basm urban pentru adulți plin de umor, candoare și sensibilitate, în care accentul cade pe relația tată-fiică și dezvăluie că teatrul poate fi uneori și un instrument de (auto)vindecare și maturizare emoțională.

„În esență, piesa este un coming-of-age story despre maturizarea forțată a unei fetițe care își pierde stabilitatea emoțională și financiară odată cu decesul mamei. Dincolo de scriitura inventivă, ironică și deosebit de tandră a lui Rodrigues, ne-a atras o premisă mai puțin explorată: relația dintre Girafă și tatăl ei, care împărtășesc aceeași traumă a pierderii. În asta constă universalitatea și actualitatea textului, iar nouă ni s-a părut o perspectivă relevantă pentru publicul din România și Republica Moldova, țări în care familiile monoparentale se

numără printre principalele grupuri vulnerabile și se confruntă cu precaritatea, stigma socială și accesul limitat la resurse. Textul ne-a oferit toate indiciile, în bogăția sa de detalii și referințe, de a înțelege că aventura Girafei și a ursulețului Judy Garland prin Lisabona poate avea loc chiar în spațiul intim al casei, iar elementele casnice pot deveni parte dintr-un tărâm al fanteziei, animate de imaginația jocului copilăriei și a teatrului însuși.” - Edda Coza, regizoare și președinte al Asociației Tangent

Reprezentații gratuite pentru public vulnerabil

Pe 1, 6 și 12 noiembrie, la sediile teatrelor coproducătoare au fost susținute avanpremiere cu intrare liberă, dedicate grupurilor sociale vulnerabile, în parteneriat cu organizații  din ambele țări ca Asociația Niciodată singur - Prietenii vârstnicilor, Asociația Șansa ta, Asociația Sprijinirea Integrării Sociale și Organizația pentru promovarea și apărarea drepturilor persoanelor cu dizabilități psiho-sociale. După premiera din Republica Moldova, urmează și cea din România, programată pentru data de 12 decembrie, precedată și ea de o conferință de presă la Teatrul Mic din București.

„Ne-am bucurat de o serie de avanpremiere atât la București, cât și în Chișinău, iar acum tot ce ne dorim este ca și mai mulți spectatori să descopere universul pe care l-am creat împreună cu distribuțiile extraordinare de la Teatrul „Alexie Mateevici” și Teatrul Mic, dar și cu echipele tehnice și de creație cărora le mulțumim pentru toată dăruirea, efortul, bucățica de suflet pusă în spectacol și ingeniozitatea neobosită.” - Dan Coza, regizor și manager al proiectului 

Tristețe și bucurie în viața girafelor

de Tiago Rodrigues

traducerea Ana Maria Mihăilescu

regia: Edda Coza și Dan Coza

distribuția: Alina Petrică / Diana Boșcov (Girafa), Gabi Costin / Grigore Bechet (Bărbatul care mi-e tată), Vlad Ionuț Popescu / Victor Untilă (Judy Garland), Ana Bianca Popescu / Elena Frunze-Hatman (Vocea femeii care mi-a fost mamă)

decor: Andreea Tecla

costume: Maria Ștefănescu

coregrafie: Mariana Gavriciuc

lighting design: Tony Macpela

sound design și muzică originală: Adrian Piciorea

graphic design: Karla Broșteanu

asistență de coregrafie: Anca Stoica

design păpuși: Ana Crăciun Lambru și The Puppet Masters

teatrolog: Daria Ancuța

regie tehnică și recuzită: Felicia Jighiuță / Ion Cataraga lumini: Milena Muranyi / Eugen Croitor sunet: Daniel Octanivan Nae / Alexandrina Ciorăscu decor: Clara Pop, Răzvan Mihai Plăiașu, Gabi Renate, Ion Cataraga, Alina Perju sufleor: Elena Preda comunicare: Ruxandra Sitaru, Bianca Munteanu / Laura Grigore mașiniști: Cristi Velicu, Orest Stoian, Dumitru Enache / Ilie Juc, Filip Chirtoacă cabiniere: Nicoleta Radu, Mihaela Iuhas, Ramona Ursan / Olga Tiuleandina, Alina Perju croitorie: Flory Cucu plasatoare: Andreea Drăgan, Loredana Fieraru / Natalia Pântea

Tristețe și bucurie în viața girafelor este un proiect coprodus de Asociația Tangent, Teatrul Mic din București și Teatrul „Alexie Mateevici” din Chișinău. Proiect cultural co-finanțat de Administrația Fondului Cultural Național (AFCN). Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziția AFCN. AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării.